Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 008

Iamque apud mea usquequaque ferina praecordia veneris et gratiarum lucum illum arbitrabar, cuius inter opaca secreta floris genialis regius nitor relucebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia837 am 31.08.2015
Tief in meinem wilden Herzen stellte ich mir nun einen heiligen Hain der Venus und der Grazien vor, in dessen schattigen Tiefen der königliche Glanz eines blühenden Brautlagers schimmerte.

von conrad.z am 25.07.2022
Und nun bei meinem überall wilden Herzen betrachtete ich jenen Hain der Venus und der Grazien, in dessen schattigen Geheimnissen der königliche Glanz der Brautblume leuchtend hervorschien.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ferina: ferina: Wildbret, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes
floris: flora: Göttin der Blumen; flos: Blume, Blüte, blossom
genialis: genialis: dem Genius heilig, connected with marriage
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
regius: regius: königlich
relucebat: relucere: zurückleuchten
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
usquequaque: usquequaque: überall
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen