Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  122

Non illum cereris, non illum cura quietis abstrahere inde potest, sed opaca fusus in herba spectat inexpleto mendacem lumine formam perque oculos perit ipse suos; paulumque levatus ad circumstantes tendens sua bracchia silvas ecquis, io silvae, crudelius inquit amavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahere

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amavit

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

circumstantes

circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)

circumstare: umherstehen, umringen

crudelius

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ecquis

ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

fusus

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inexpleto

inexpletus: ungesättigt, EN: unfilled, insatiate

io

io: ah; EN: Yo!

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

levatus

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mendacem

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

opaca

opacare: EN: shade, overshadow

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

paulumque

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

paulumque

que: und

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quire: können

sed

sed: sondern, aber

silvas

silva: Wald

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sua

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendens

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Itaque pedo dicentibus illum quibusdam auarum et
• Consimili ratione ab eodem saepe timore macerat