Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.864 am 16.07.2021
Weder der Gedanke an Speise noch das Bedürfnis nach Ruhe vermag ihn von dieser Stelle zu reißen, sondern dort im schattigen Gras liegend starrt er mit endloser Sehnsucht auf jenes trügerische Spiegelbild, durch seine eigenen Augen sterbend. Sich leicht erhebend und die Arme zur umgebenden Waldlandschaft streckend, ruft er: Sagt mir, ihr Wälder, hat je jemand mit solch grausamer Bestimmung geliebt?

von vivien8926 am 09.11.2017
Nicht Ceres' Sorge, nicht die Ruhe vermag ihn von dort wegzuziehen, sondern ausgestreckt im schattigen Gras schaut er mit ungestilltem Licht auf die trügerische Gestalt und durch seine eigenen Augen geht er zugrunde; und leicht erhoben, die Arme zu den umgebenden Wäldern streckend, ruft er: Hat je jemand, o Wälder, grausamer geliebt?

Analyse der Wortformen

abstrahere: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amavit: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
circumstantes: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
crudelius: crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ecquis: ec: dieser, diese, dieses; quire: können, imstande sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fusus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inexpleto: inexpletus: unersättlich, ungesättigt, nicht zu stillen, unerfüllt
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
io: io: hurra!, he!, o!, ach!
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
levatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mendacem: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
paulumque: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; que: und, auch, sogar; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen