Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 121

Ista repercussae, quam cernis, imaginis umbra est: nil habet ista sui; tecum venitque manetque; tecum discedet, si tu discedere possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.k am 03.08.2017
Was du siehst, ist nur der Schatten eines Spiegelbildes: Es hat keine Substanz für sich selbst; es kommt und bleibt bei dir; und es wird mit dir gehen, wenn du jemals gehen kannst.

von keno.979 am 01.06.2020
Das, was du siehst, ist der Schatten eines widergespiegelten Bildes: Dies hat nichts von sich selbst; mit dir kommt es und bleibt; mit dir wird es weggehen, wenn du weggehen kannst.

Analyse der Wortformen

cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discedet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
Ista: iste: dieser (da)
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repercussae: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tu: tu: du
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
venitque: que: und; venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen