Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.8916 am 16.02.2024
Was du suchst, ist nirgendwo; was du liebst, wenn du dich abwendest, wirst du verlieren.

von arthur.967 am 09.09.2014
Das, was du suchst, existiert nirgendwo; und wenn du dich von dem abwendest, was du liebst, wirst du es verlieren.

amas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
perdes: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als