Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  010

Non est quod ad ulteriora nitaris, aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.h am 04.04.2020
Du solltest nicht weiter versuchen voranzukommen, sonst verlierst du deine Ausrede und es wird offensichtlich, dass du nicht zufällig hierher gekommen bist.

von ava.u am 02.12.2020
Es gibt keinen Grund, dass du dich weiter anstrengst, sonst verlierst du deine Ausrede und es wird offenbar, dass du nicht hineingefallen bist.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ulteriora

ulterior: jenseitig, entfernt

nitaris

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

perdes

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

et

et: und, auch, und auch

apparebit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

te

te: dich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen

Ähnliche Textstellen

• Quod petis, est nusquam; quod amas, avertere,
• Luminibus captus aut surdus aut mutus aut
• Stultitia autem excusationem non habet, quia nemo