Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 010

Non est quod ad ulteriora nitaris, aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.h am 04.04.2020
Du solltest nicht weiter versuchen voranzukommen, sonst verlierst du deine Ausrede und es wird offensichtlich, dass du nicht zufällig hierher gekommen bist.

von ava.u am 02.12.2020
Es gibt keinen Grund, dass du dich weiter anstrengst, sonst verlierst du deine Ausrede und es wird offenbar, dass du nicht hineingefallen bist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparebit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
nitaris: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdes: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
ulteriora: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen