Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
descendisti: descendere: herabsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisti: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mavis: mavis: lieber wollen, vorziehen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
noli: nolle: nicht wollen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges