Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
hecate: cate: EN: well, sagaciously, wisely, intelligently; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
dare: dare: geben
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hecate: he: EN: he
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben