Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  057

Arte mea soceri longum temptabimus aevum, non annis revocare tuis, modo diva triformis adiuvet et praesens ingentibus adnuat ausis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel917 am 15.06.2013
Durch meine Kunst werden wir versuchen, das lange Leben des Schwiegervaters wiederherzustellen, nicht durch deine Jahre, wenn nur die dreigestaltige Göttin hilft und, gegenwärtig, den großen Unternehmungen zustimmt.

von artur9899 am 19.07.2016
Durch meine Magie werde ich versuchen, die Jugend deines Vaters wiederherzustellen, nicht indem ich deine Jahre seinem Leben hinzufüge, wenn nur die dreifache Göttin mir helfen und diese kühnen Pläne gutheißen wird.

Analyse der Wortformen

adiuvet
adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adnuat
adnuere: zunicken
aevum
aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit
aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Arte
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: eng, dicht, straff
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ausis
audere: wagen
ausum: Wagnis, Abenteuer
diva
diva: EN: goddess
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
et
et: und, auch, und auch
ingentibus
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
longum
longus: lang, langwierig
mea
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesens
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
revocare
revocare: zurückrufen
soceri
socer: Schwiegereltern
temptabimus
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
triformis
triformis: dreigestaltig, triple, threefold
tuis
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum