Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  089

Renuis quod tu, iubet alter; quod petis, id sane est inuisum acidumque duobus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa956 am 25.04.2021
Was du ablehnst, fordert ein anderer; was du willst, ist genau das, was zwei andere nicht ausstehen können.

von martin.n am 05.11.2014
Du verweigerst, was ein anderer befiehlt; was du suchst, das ist wahrlich beiden verhasst und bitter.

Analyse der Wortformen

acidumque

que: und, auch, sogar

acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig

acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

duobus

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inuisum

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

renuis

renuere: sich weigern, ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, mit dem Kopf ablehnen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Nec sinat hoc hecate, nec tu petis
• Quod petis, est nusquam; quod amas, avertere,
• Adsensere dei, nec coniunx regia vultus inmotos