Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa956 am 25.04.2021
Was du ablehnst, fordert ein anderer; was du willst, ist genau das, was zwei andere nicht ausstehen können.

von martin.n am 05.11.2014
Du verweigerst, was ein anderer befiehlt; was du suchst, das ist wahrlich beiden verhasst und bitter.

acidumque: acidum: sauer; acidus: sauer, widerlich, lästig; que: und
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Renuis: renuere: sich weigern
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tu: tu: du