Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 088

Tres mihi conuiuae prope dissentire uidentur, poscentes uario multum diuersa palato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.v am 10.03.2022
Drei meiner Tischgäste scheinen fast uneinig zu sein, die jeweils sehr unterschiedliche Gerichte gemäß ihren individuellen Geschmäckern verlangen.

von annie.8893 am 21.01.2017
Drei Tischgenossen scheinen mir fast uneinig zu werden, indem sie mit unterschiedlichen Gaumen höchst Verschiedenes fordern.

Analyse der Wortformen

conuiuae: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
mihi: mihi: mir
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
poscentes: poscere: fordern, verlangen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Tres: tres: drei
uario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen