Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von leo857 am 22.02.2023
Glaubst du, dass ich neben allem anderen bei so vielen Sorgen und Mühen römische Gedichte schreiben zu können?

von leoni.916 am 25.08.2015
Glaubst du ernsthaft, ich könne bei all diesen Sorgen und Aufgaben in Rom Gedichte schreiben?

censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
me: me: mich, meiner, mir
poemata: poema: Gedicht, Poesie, Vers
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
totque: que: und, auch, sogar; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche