Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 339

Itaque pedo dicentibus illum quibusdam auarum et sordidum uos inquit illum et lychnobium dicetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.934 am 20.08.2021
Wenn ihn einige Leute geizig und knauserig nannten, antwortete er: Warum nennt ihr ihn nicht auch einen Nachtarbeiter?

von anny962 am 30.09.2015
Und so, während ihn manche gierig und gemein nannten, werdet auch ihr, sagte er, ihn einen Lychnobius nennen.

Analyse der Wortformen

auarum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter
dicentibus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicetis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lychnobium: lychnobius: Nachtschwärmer, Nachteule
pedo: pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sordidum: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen