Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 007

Ergo igitur cum in isto cogitationis salo fluctuarem aliquanto longius frondosi nemoris convallem umbrosam, cuius inter varias herbulas et laetissima virecta fungentium rosarum mineus color renidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara949 am 24.01.2018
Während ich so auf den Wellen meiner Gedanken dahintrieb, gelangte ich in ein schattiges Tal eines belaubten Waldes, wo leuchtend rote Rosen zwischen verschiedenen kleinen Pflanzen und üppigem grünem Gewächs blühten.

von zoe.9928 am 10.07.2019
Daher, als ich etwas länger in jenem Meer der Gedanken trieb, gelangte ich in ein schattiges Tal eines belaubten Haines, in dessen Mitte zwischen verschiedenen kleinen Kräutern und überaus lieblichen grünen Stellen der zinnoberrote Schein blühender Rosen leuchtete.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
convallem: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fluctuarem: fluctuare: wogen
frondosi: frondosus: reichbelaubt, abounding in foliage
fungentium: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
herbulas: herbula: Kräutlein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
laetissima: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mineus: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nemoris: nemus: Hain, Wald
renidebat: renidere: strahlen
rosarum: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
umbrosam: umbrosus: schattig, beschattet, shadowy
varias: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
virecta: virectum: grüner Platz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen