Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 007

Ergo igitur cum in isto cogitationis salo fluctuarem aliquanto longius frondosi nemoris convallem umbrosam, cuius inter varias herbulas et laetissima virecta fungentium rosarum mineus color renidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
convallem: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fluctuarem: fluctuare: wogen
frondosi: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
fungentium: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
herbulas: herbula: Kräutlein, EN: little herb
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laetissima: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mineus: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nemoris: nemus: Hain, Wald
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renidebat: renidere: strahlen
rosarum: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
virecta: virectum: grüner Platz, EN: area of greenery
umbrosam: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen