Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 142

Ergo cum primum magnas invecta per urbis munificat tacita mortalis muta salute, aere atque argento sternunt iter omne viarum largifica stipe ditantes ninguntque rosarum floribus umbrantes matrem comitumque catervam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catervam: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
comitumque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ditantes: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
invecta: invehere: heranführen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
largifica: largificus: reichlich, EN: bountiful, liberal
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrem: mater: Mutter
mortalis: mortalis: sterblich
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
comitumque: que: und
rosarum: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sternunt: sternere: niederwerfen, streuen
stipe: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umbrantes: umbrare: beschatten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen