Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 111

Quapropter de summa salute vestra populique romani, de vestris coniugibus ac liberis, de aris ac focis, de fanis atque templis de totius urbis tectis ac sedibus, de imperio ac libertate, de salute italiae, de universa re publica decernite diligenter, ut instituistis, ac fortiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
de: de: über, von ... herab, von
decernite: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instituistis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
populique: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestra: vester: euer, eure, eures
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen