Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  109

Habetis eum consulem, qui et parere vestris decretis non dubitet et ea, quae statueritis, quoad vivet, defendere et per se ipsum praestare possit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von xcara am 18.12.2015
Ihr habt den Konsul, der sowohl nicht gezögert hätte euren Beschlüssen zu gehorchen, als auch der, die beschlossen hat, solange sie lebt, zu schützen und die durch sich selbst übertroffen wird

von sophy942 am 31.10.2014
Ihr habt einen Konsul, der weder zögert, Euren Dekrete zu folgen, noch zögert, die von Euch festgelegten Dinge solange er lebt zu verteidigen und durch sich selbst zu garantieren.

Analyse der Wortformen

Habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

et

et: und, auch, und auch

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

vestris

vester: euer, eure, eures

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

non

non: nicht, nein, keineswegs

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

et

et: und, auch, und auch

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statueritis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

vivet

vivere: leben, lebendig sein

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

et

et: und, auch, und auch

per

per: durch, hindurch, aus

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Habetis eum consulem, qui et parere vestris
• An est quisquam qui dubitet nullis iniuriis
• Cum aliquis scripsit heredem eum, qui de