Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  215

Imbelles inermes cessuros statim, ubi ferrum virtutemque vincentium totiens fusi agnovissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.k am 07.06.2021
Diese friedlichen, wehrlosen Menschen würden sofort kapitulieren, sobald sie die militärische Macht und den Mut ihrer Eroberer erkannt hätten, die sie schon so oft besiegt hatten.

von shayenne.q am 18.09.2018
Die unkriegerischen, unbewaffneten Männer würden sofort nachgeben, nachdem sie so oft geschlagen worden waren und die Stärke von Stahl und Tapferkeit der Siegenden erkannt hätten.

Analyse der Wortformen

agnovissent

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

cessuros

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fusi

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

imbelles

imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vincentium

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincentius: Vinzenz

virtutemque

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Idque ipsum quod inconditam nuper valentini manum
• Ubi vero dimicarent, is habitus animorum non
• Armati, inermes, fortes, ignaui, pariter omnes capti