Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescentuli: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
alimentum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aspexerint: aspicere: ansehen, anblicken
ausuros: audere: wagen
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ducique: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
famemque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fugam: fuga: Flucht
fuderint: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Idque: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
valentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meditantis: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
precariam: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redituram: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valentini: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venturosque: venire: kommen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen