Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  220

Idem auxiliarium impetus; et eques protentis hastis perfringit quod obvium et validum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi876 am 02.11.2021
Gleich war der Angriff der Hilfstruppen; und die Reiterei, mit vorgestreckten Speeren, durchbricht, was im Weg und stark war.

von benno835 am 21.08.2020
Die Hilfstruppen griffen mit gleicher Kraft an; und die Kavallerie durchbrach mit vorgestreckten Speeren alles starke Hindernis auf ihrem Weg.

Analyse der Wortformen

auxiliarium

auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

eques

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

obvium

obvius: begegnend, easy

perfringit

perfringere: etwas durchbrechen

protentis

protendere: ausstrecken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

validum

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Sed eo quoque inrupere ferentarius gravisque miles,
• Hic primo impetus prope uecors turbauit hostes,
• Hic primo impetus prope vecors turbavit hostes,