Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.961 am 20.02.2024
Der Rest versuchte zu fliehen, aber die Flucht war schwierig, da verlassene Fahrzeuge alle Fluchtwege blockierten.

von sophi9822 am 29.11.2014
Die Anderen wandten ihre Rücken, wobei eine Flucht schwierig war, da umstehende Fahrzeuge die Ausgänge versperrten.

abitus: abitus: Abgang, Weggang, Ausgang, Abfahrt, Ende, Tod, Ausweg, Zugang; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumiecta: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumiectum: Umgebung, Umfeld, Gegend, Nachbarschaft; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
effugio: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht; effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quia: quia: weil, da, denn, dass
saepserant: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel