Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

auxerant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
confixaque: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corporum: corpus: Körper, Leib
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
miles: miles: Soldat, Krieger
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
confixaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten