Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 222

Et miles ne mulierum quidem neci temperabat, confixaque telis etiam iumenta corporum cumulum auxerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 24.10.2019
Und der Soldat verschonte nicht einmal die Frauen vom Gemetzel, und auch die Lasttiere, mit Waffen durchbohrt, hatten den Leichenhaufen vergrößert.

von rose827 am 14.08.2022
Die Soldaten verschonten nicht einmal die Frauen, und die mit Speeren durchbohrten Lasttiere erhöhten den Leichenhaufen.

Analyse der Wortformen

auxerant: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
confixaque: que: und, auch, sogar; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cumulum: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neci: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
temperabat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen