Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 223

Clara et antiquis victoriis par ea die laus parta: quippe sunt qui paulo minus quam octoginta milia britannorum cecidisse tradant, militum quadringentis ferme interfectis nec multo amplius vulneratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
britannorum: britannus: Britannier
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfectis: interficere: umbringen, töten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
victoriis: victoria: Sieg
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen