Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.x am 11.05.2023
An jenem Tag wurde Ruhm errungen, der den berühmtesten Siegen der Vergangenheit gleichkam. Laut einigen Quellen wurden fast 80.000 Briten getötet, während nur etwa 400 römische Soldaten starben und etwas mehr verwundet wurden.

von eileen.u am 20.01.2015
An jenem Tag wurde Ruhm errungen, der den Siegen der Antike gleichkommt und ruhmreich war: Tatsächlich gibt es Überlieferte, die berichten, dass wenig weniger als achtzehntausend Britannier gefallen seien, wobei etwa vierhundert Soldaten getötet und nicht viel mehr verwundet wurden.

Analyse der Wortformen

Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
victoriis: victoria: Sieg
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
laus: laus: Ruhm, Lob
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quippe: quippe: freilich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
octoginta: octoginta: achtzig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
britannorum: britannus: Britannier
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quadringentis: quadringenti: vierhundert
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
interfectis: interficere: umbringen, töten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen