Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.v am 26.01.2017
An jenem Tag waren 60.000 feindliche Soldaten in der Schlacht, gegen etwa 16.000 Römer. Dennoch war der Sieg so entscheidend, dass die Römer mehr Feinde töteten als ihre eigene Gesamtzahl, über 3.000 Männer gefangen nahmen, fast 1.000 Pferde, 59 Militärstandarten und 7 Elefanten (von denen 5 in der Schlacht getötet wurden), und an diesem Tag die Kontrolle über drei Lager übernahmen.

Analyse der Wortformen

Sexaginta: sexaginta: sechzig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sedecim: sedecim: sechzehn
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plures: plus: mehr
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romani: romanus: Römer, römisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
occiderint: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
equorum: equus: Pferd, Gespann
undesexaginta: undesexaginta: EN: fifty-nine
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
septem: septem: sieben
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
quinque: quinque: fünf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
trinisque: que: und; trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen