Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 224

Et poenius postumus, praefectus castrorum secundae legionis, cognitis quartadecimanorum vicesimanorumque prosperis rebus, quia pari gloria legionem suam fraudaverat abnueratque contra ritum militiae iussa ducis, se ipse gladio transegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre841 am 07.04.2024
Als Poenius Postumus, der Lagerkommandant der Zweiten Legion, von den Erfolgen der Vierzehnten und Zwanzigsten Legion erfuhr, durchbohrte er sich mit seinem Schwert, weil er seiner eigenen Legion die Chance auf gleichwertige Ehre verwehrt und gegen die militärische Tradition verstoßen hatte, indem er den Befehlen seines Vorgesetzten nicht folgte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
poenius: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postumus: postumus: der letzte, born late in life/after will
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
quartadecimanorum: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
vicesimanorumque: que: und; vicesimanus: EN: soldiers (pl.) of the twentieth legion
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quia: quia: weil
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fraudaverat: fraudare: jemanden betrügen
abnueratque: abnuere: abwinken, decline; que: und
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ritum: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
transegit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen