Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 224

Et poenius postumus, praefectus castrorum secundae legionis, cognitis quartadecimanorum vicesimanorumque prosperis rebus, quia pari gloria legionem suam fraudaverat abnueratque contra ritum militiae iussa ducis, se ipse gladio transegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnueratque: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundae: duo: zwei, beide
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
fraudaverat: fraudare: jemanden betrügen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poenius: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quartadecimanorum: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
vicesimanorumque: que: und
quia: quia: weil
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritum: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transegit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vicesimanorumque: vicesimanus: EN: soldiers (pl.) of the twentieth legion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen