Übersetzungen auf Latein.me

von andre841 am 07.04.2024
Als Poenius Postumus, der Lagerkommandant der Zweiten Legion, von den Erfolgen der Vierzehnten und Zwanzigsten Legion erfuhr, durchbohrte er sich mit seinem Schwert, weil er seiner eigenen Legion die Chance auf gleichwertige Ehre verwehrt und gegen die militärische Tradition verstoßen hatte, indem er den Befehlen seines Vorgesetzten nicht folgte.

von ada.h am 30.09.2023
Und Poenius Postumus, Lagerpräfekt der zweiten Legion, nachdem er von den erfolgreichen Unternehmungen der Vierzehnten und Zwanzigsten Legion erfahren hatte, weil er seiner Legion den gleichen Ruhm geraubt und die Befehle des Commanders entgegen der militärischen Sitte verweigert hatte, durchbohrte er sich selbst mit dem Schwert.

Analyse der Wortformen

abnueratque: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen; que: und, auch, sogar
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cognitis: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudaverat: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
poenius: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postumus: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quartadecimanorum: quartadecimanus: Soldat der vierzehnten Legion, Mitglied der Quartodezimaner
quia: quia: weil, da, denn, dass
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ritum: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
transegit: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
vicesimanorumque: que: und, auch, sogar; vicesimanus: Soldaten der zwanzigsten Legion, Angehörige der zwanzigsten Legion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen