Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perpetranda: perpetrare: vollziehen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sub: sub: unter, am Fuße von