Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 226

Auxitque copias caesar missis ex germania duobus legionariorum milibus, octo auxiliarium cohortibus ac mille equitibus quorum adventu nonani legionario milite suppleti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.p am 03.09.2017
Caesar verstärkte seine Armee, indem er aus Deutschland zweitausend Legionäre, acht Hilfskohorten und tausend Kavallerietruppen entsandte, deren Ankunft half, die Neunte Legion wieder auf volle Stärke zu bringen.

von artur.b am 18.05.2016
Und Caesar verstärkte die Truppen, wobei zweitausend Legionäre aus Germanien, acht Hilfskohorten und tausend Reiter gesandt wurden, durch deren Ankunft die Nonani mit Legionssoldaten ergänzt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
auxitque: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; que: und, auch, sogar
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
duobus: duo: zwei
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
germania: germania: Germanien, Deutschland
legionario: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
milibus: mille: tausend, Tausende
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mille: mille: tausend, Tausende
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nonani: nonanus: neunte, zur neunten gehörig, zur neunten Legion gehörig
octo: octo: acht
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suppleti: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen