Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Auxitque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
duobus: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nonani: nonanus: zur neunten Legion gehörig, EN: of/belonging to ninth legion
octo: octo: acht, EN: eight
Auxitque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suppleti: supplere: nachfüllen