Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (5)  ›  227

Cohortes alaeque novis hibernaculis locatae, quodque nationum ambiguum aut adversum fuerat, igni atque ferro vastatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.99 am 31.03.2023
Die Infanterie- und Kavallerieeinheiten wurden in neuen Winterlagern stationiert, und alle Stämme, die Unsicherheit oder Feindseligkeit gezeigt hatten, wurden mit Feuer und Waffen verwüstet.

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ambiguum

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hibernaculis

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

locatae

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

nationum

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

vastatum

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Signa aquilaeque victricium legionum, milites vulneribus aut
• Tum expeditae cohortes alaeque quam in partem
• Et cohortes alaeque nostrae variis proeliis, exemere