Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 227

Cohortes alaeque novis hibernaculis locatae, quodque nationum ambiguum aut adversum fuerat, igni atque ferro vastatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.c am 22.07.2014
Die Kohorten und Kavallerieflügel wurden in neuen Winterquartieren untergebracht, und was immer an Völkern unsicher oder feindlich gewesen war, wurde mit Feuer und Schwert verwüstet.

von oliver.9932 am 31.03.2023
Die Infanterie- und Kavallerieeinheiten wurden in neuen Winterlagern stationiert, und alle Stämme, die Unsicherheit oder Feindseligkeit gezeigt hatten, wurden mit Feuer und Waffen verwüstet.

Analyse der Wortformen

adversum: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
ambiguum: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hibernaculis: hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
locatae: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nationum: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vastatum: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen