Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  228

Sed nihil aeque quam fames adfligebat serendis frugibus incuriosos, et omni aetate ad bellum versa, dum nostros commeatus sibi destinant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz842 am 09.11.2016
Aber nichts plagte sie gleichermaßen wie der Hunger, da sie nachlässig beim Säen der Feldfrüchte waren und alle Altersgruppen sich dem Krieg zugewandt hatten, während sie unsere Vorräte für sich selbst bestimmten.

von karla.836 am 14.08.2017
Aber Hunger plagte sie am meisten, da sie es versäumten, Feldfrüchte anzubauen, und da alle auf den Kampf konzentriert waren, rechneten sie einfach damit, unsere Vorräte für sich zu nehmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfligebat

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

destinant

destinare: bestimmen, beschließen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes

incuriosos

incuriosus: sorglos

nihil

nihil: nichts

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

serendis

serere: säen, zusammenfügen

versa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque exercitus nostros quam egestas copiarum
• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit
• Atque ille his praesidiis ingeni fortunaeque munitus