Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 228

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfligebat: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
destinant: destinare: bestimmen, beschließen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
incuriosos: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
nihil: nihil: nichts
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
serendis: serere: säen, zusammenfügen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln