Gentesque praeferoces tardius ad pacem inclina ba nt, quia iulius classicianus, successor cato missus et suetonio discors, bonum publicum privatis simultatibus impediebat disperseratque novum legatum opperiendum esse, sine hostili ira et superbia victoris clementer deditis consulturum.
von johan.874 am 08.03.2020
Die kriegerischen Stämme waren langsam, Frieden zu schließen, weil Julius Classicianus, der gesandt worden war, Catus zu ersetzen, in Konflikt mit Suetonius lag und seine persönlichen Streitigkeiten über das öffentliche Interesse stellte. Er hatte die Kunde verbreitet, dass alle auf den neuen Gouverneur warten sollten, der diejenigen, die sich ergaben, mit Gnade behandeln würde, anstatt mit dem Zorn und der Arroganz eines Eroberers.
von olivia879 am 17.10.2018
Und die sehr wilden Stämme neigten sich langsamer dem Frieden zu, weil Iulius Classicianus, als Nachfolger des Catus gesandt und mit Suetonius im Streit, das öffentliche Wohl mit privaten Auseinandersetzungen behinderte und verbreitet hatte, dass ein neuer Legat abgewartet werden sollte, der die Kapitulierenden gnädig behandeln würde, ohne feindliche Wut und den Stolz eines Siegers.