Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 229

Gentesque praeferoces tardius ad pacem inclina ba nt, quia iulius classicianus, successor cato missus et suetonio discors, bonum publicum privatis simultatibus impediebat disperseratque novum legatum opperiendum esse, sine hostili ira et superbia victoris clementer deditis consulturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classicianus: anus: alte Frau, Greisin; After
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
classicianus: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
clementer: clementer: mild, warmherzig
consulturum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
disperseratque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
inclina: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend; inclinus: EN: leaning
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opperiendum: opperiri: EN: wait (for)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praeferoces: praeferox: sehr wild
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
disperseratque: que: und
quia: quia: weil
simultatibus: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
suetonio: suere: nähen, sticken, stechen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
suetonio: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
suetonio: tonium: EN: tone
victoris: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen