Übersetzungen auf Latein.me

von levin.915 am 15.04.2021
Im selben Jahr in Hispanien führte Fulvius Flaccus, der Prokonsul, da sein Nachfolger sehr spät in die Provinz kam, nachdem er das Heer aus den Winterquartieren geführt hatte, das weiter entfernte Gebiet Keltiberiens, von wo aus sie nicht zur Übergabe gekommen waren, zu verwüsten.

von ahmet827 am 05.06.2019
Im selben Jahr in Spanien führte der Prokonsul Fulvius Flaccus sein Heer aus den Winterquartieren heraus und begann, die abgelegenen Gebiete Keltiberiens zu verwüsten, deren Einwohner sich zu ergeben geweigert hatten, da sein Nachfolger sich in der Provinz verspätete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
educto: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quia: quia: weil, da, denn, dass
successor: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
uastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
ueniebat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen