Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 572

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
educto: educere: herausführen, erziehen
Eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quia: quia: weil
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
uastare: vastare: verwüsten, ruinieren
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ueniebat: venire: kommen
unde: unde: woher, daher