Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 539

Qua re irritauit magis quam conterruit animos barbarorum; et clam comparatis copiis saltum manlianum, per quem transiturum exercitum romanum satis sciebant, obsederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.x am 26.02.2017
Diese Handlung machte die Barbaren eher wütend als ängstlich; daher versammelten sie heimlich ihre Streitkräfte und besetzten den Manlischen Pass, in dem Wissen, dass das römische Heer hindurchmarschieren musste.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
irritauit: irritare: anregen, reizen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conterruit: conterrere: erschrecken
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
et: et: und, auch, und auch
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
manlianum: liana: EN: liana; man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transiturum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romanum: romanus: Römer, römisch
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
obsederunt: obsidere: bedrängen, belagern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen