Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.r am 07.02.2024
Dort schlug er ein Lager weiter aus, als es seinen Truppen entsprach, und zündete mehr Feuer an, als für den Gebrauch nötig waren, um dem Feind den Eindruck zu vermitteln, den er suchte: dass sich das gesamte römische Heer mit König Philippus dort befände.

von nala.921 am 17.09.2014
Dort schlug er ein unverhältnismäßig großes Lager für seine Truppen auf und entfachte mehr Lagerfeuer, als nötig waren, und erzeugte damit den Eindruck, den er beabsichtigte: dem Feind vorzutäuschen, dass die gesamte römische Armee mit König Philipp dort versammelt sei.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
metatus: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latius: EN: Latin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
plures: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quot: quot: wie viele
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
accendisset: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
romanum: romanus: Römer, römisch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen