Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 540

In hispaniam ulteriorem eunti l· postumio albino collegae gracchus mandauerat, ut q· fuluium certiorem faceret, tarraconem exercitum adduceret: ibi dimittere ueteranos supplementaque distribuere et ordinare omnem exercitum sese uelle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.p am 27.09.2016
Als sein Kollege Postumius Albinus nach Hispanien ulterior aufbrach, hatte Gracchus ihm aufgetragen, Fulvius zu informieren, dass er das Heer nach Tarraco bringen solle. Dort wollte Gracchus die Veteranen entlassen, die Verstärkungen zuweisen und das gesamte Heer neu organisieren.

von tyler.909 am 25.02.2023
An L. Postumius Albinus, seinen Kollegen, der nach Hispania ulterior aufbrach, hatte Gracchus den Auftrag erteilt, Q. Fulvius zu informieren, dass er das Heer nach Tarraco führen solle: Dort wolle er die Veteranen entlassen, die Verstärkungen verteilen und die gesamte Armee neu organisieren.

Analyse der Wortformen

adduceret: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
albino: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
certiorem: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
distribuere: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eunti: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
mandauerat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinare: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
supplementaque: que: und, auch, sogar; supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ueteranos: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen