Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 540

In hispaniam ulteriorem eunti l· postumio albino collegae gracchus mandauerat, ut q· fuluium certiorem faceret, tarraconem exercitum adduceret: ibi dimittere ueteranos supplementaque distribuere et ordinare omnem exercitum sese uelle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
l: L: 50, fünfzig
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
albino: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
mandauerat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
q: q:
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
certiorem: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ueteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
supplementaque: que: und; supplementum: Ergänzung
distribuere: distribuere: verteilen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
ordinare: ordinare: ordnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen