Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.g am 06.04.2016
Der Tag, und zwar ein nahe bevorstehender, wurde Flaccus angekündigt, an dem der Nachfolger kommen würde.

von yoshua924 am 26.02.2016
Sie teilten Flaccus den bevorstehenden Termin mit, an dem sein Nachfolger ankommen würde.

Dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flacco: flaccus: schlapp
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
successor: successor: Nachfolger
uenturus: venire: kommen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer