Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flacco: flaccus: schlapp
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
uenturus: venire: kommen