Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 319

Signa aquilaeque victricium legionum, milites vulneribus aut aetate graves, plerique etiam integri veronae relicti: sufficere cohortes alaeque et e legionibus lecti profligato iam bello videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aquilaeque: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
aquilaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lecti: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
veronae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
profligato: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
plerique: que: und
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
veronae: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victricium: victrix: Siegerin, siegreich
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen