Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 320

Undecima legio sese adiunxerat, initio cunctata, sed prosperis rebus anxia quod defuisset; sex milia dalmatarum, recens dilectus, comitabantur; ducebat pompeius silvanus consularis: vis consiliorum penes annium bassum legionis legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Laila am 01.02.2016
Die elfte Legion hatte sich ihnen angeschlossen, nachdem sie zunächst gezögert hatte und nun besorgt war, ihren Erfolg zu verpassen. Sie wurden von sechstausend neu rekrutierten dalmatischen Truppen begleitet. Sie wurden vom ehemaligen Konsul Pompeius Silvanus geführt, wobei die eigentliche taktische Führung beim Legionskommandeur Annius Bassus lag.

Analyse der Wortformen

adiunxerat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
annium: annius: EN: striving
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
bassum: bassus: EN: low, base
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cunctata: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
silvanus: silvanus: Gott des Waldes;
Undecima: undecim: elf
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen