Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 321

Is silvanum socordem bello et dies rerum verbis terentem specie obsequii regebat ad omniaque quae agenda forent quieta cum industria aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine842 am 05.06.2020
Er lenkte den säumigen Silvanus, der die Zeit mit endlosem Gerede verschwendete, indem er scheinbar Befehlen folgte, während er gleichzeitig ruhig und effizient alles erledigte, was zu tun war.

von maila.979 am 07.11.2023
Er beherrschte Silvanus, träge im Krieg und Tage mit Worten über Angelegenheiten verschwendend, durch den Schein der Gefügigkeit, und mit ruhiger Tatkraft war er präsent für alle Dinge, die zu erledigen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silvanum: silvanus: Gott des Waldes;
socordem: socors: geistesschwach, inactive
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terentem: terere: reiben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen