Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 321

Is silvanum socordem bello et dies rerum verbis terentem specie obsequii regebat ad omniaque quae agenda forent quieta cum industria aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silvanum: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
socordem: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terentem: terere: reiben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen