Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 025

Nam flavianum, omissa pannonia ingressum italiam et discrimini exemptum, rerum novarum cupido legati nomen resumere et misceri civilibus armis impulerat, suadente cornelio fusco, non quia industria flaviani egebat, sed ut consulare nomen surgentibus cum maxime partibus honesta specie praetenderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

flavianum: anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
discrimini: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
egebat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
exemptum: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
flavianum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fusco: fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln; fuscus: rau, braun, dunkel
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
impulerat: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misceri: miscere: mischen, mengen
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praetenderetur: praetendere: hervorstrecken
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resumere: resumere: wiedernehmen
sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suadente: suadere: empfehlen, raten, anraten
surgentibus: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen