Tampius flavianus, natura ac senecta cunctator, suspiciones militum inritabat, tamquam adfinitatis cum vitellio meminisset; idemque, quod coeptante legionum motu profugus, dein sponte remeaverat, perfidiae locum quaesisse credebatur.
von jule.y am 21.09.2021
Tampius Flavianus, von Natur aus vorsichtig und durch sein fortgeschrittenes Alter noch zögerlicher, erregte den Verdacht der Soldaten, da sie glaubten, er sei sich seiner familiären Verbindung zu Vitellius bewusst. Zudem hatte er, nachdem er zu Beginn des Aufstands der Legionen geflohen war, aber dann aus eigenem Antrieb zurückgekehrt war, den Verdacht auf sich gezogen, nach einer Gelegenheit zum Verrat zu suchen.
von freya.8897 am 06.04.2018
Tampius Flavianus, von Natur udn Alter her ein Zögerer, reizte die Verdachtmomente der Soldaten, als ob er sich seiner Schwägerschaft mit Vitellius erinnerte; und ebenso, weil er, als die Bewegung der Legionen begann, geflohen und dann freiwillig zurückgekehrt war, wurde geglaubt, dass er eine Gelegenheit zum Verrat gesucht habe.