Übersetzungen auf Latein.me

von jule.y am 21.09.2021
Tampius Flavianus, von Natur aus vorsichtig und durch sein fortgeschrittenes Alter noch zögerlicher, erregte den Verdacht der Soldaten, da sie glaubten, er sei sich seiner familiären Verbindung zu Vitellius bewusst. Zudem hatte er, nachdem er zu Beginn des Aufstands der Legionen geflohen war, aber dann aus eigenem Antrieb zurückgekehrt war, den Verdacht auf sich gezogen, nach einer Gelegenheit zum Verrat zu suchen.

von freya.8897 am 06.04.2018
Tampius Flavianus, von Natur udn Alter her ein Zögerer, reizte die Verdachtmomente der Soldaten, als ob er sich seiner Schwägerschaft mit Vitellius erinnerte; und ebenso, weil er, als die Bewegung der Legionen begann, geflohen und dann freiwillig zurückgekehrt war, wurde geglaubt, dass er eine Gelegenheit zum Verrat gesucht habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfinitatis: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
coeptante: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
credebatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctator: cunctator: Zauderer, Zögerer, Hinhaltender; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
flavianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
inritabat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
profugus: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
quaesisse: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remeaverat: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tampius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen