Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 480

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
flavianus: anus: alte Frau, Greisin; After
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dalmatiam: dalmatia: EN: Dalmatia
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
flavianus: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fuscus: fuscus: rau, braun, dunkel
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
Tampius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
sed: sed: sondern, aber
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
Tampius: tam: so, so sehr
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vigens: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein