Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 479

Iuncti inde moesici ac pannonici exercitus dalmaticum militem traxere, quamquam consularibus legatis nihil turbantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina9942 am 11.10.2014
Die vereinten moesischen und pannonischen Heere zogen den dalmatischen Soldaten, obwohl die konsularen Legaten nichts störten.

von sina.w am 25.09.2020
Die verbündeten Heere von Moesien und Pannonien zogen die dalmatischen Truppen auf ihre Seite, obwohl ihre Befehlshaber untätig blieben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dalmaticum: dalmatica: Dalmatika, vestment of deacon
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbantibus: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen