Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 479

Iuncti inde moesici ac pannonici exercitus dalmaticum militem traxere, quamquam consularibus legatis nihil turbantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina9942 am 11.10.2014
Die vereinten moesischen und pannonischen Heere zogen den dalmatischen Soldaten, obwohl die konsularen Legaten nichts störten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dalmaticum: dalmatica: Dalmatika, vestment of deacon
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbantibus: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen