Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  215

Romani, quamquam circumuentos hinc pedes, hinc eques urgebat, tamen aliquamdiu pugnam traxere; postremo et ipsi terga uertunt atque ad urbem fugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.g am 04.04.2024
Die Römer, obwohl sie von Infanterie auf der einen und Kavallerie auf der anderen Seite umzingelt und bedrängt wurden, schafften es, den Kampf eine Zeitlang hinzuziehen; am Ende wandten sie sich jedoch und flohen zurück in die Stadt.

von sophia.i am 06.11.2013
Die Römer, obwohl sie von dieser Seite von Fußsoldaten, von jener Seite von Reitern bedrängt wurden, zogen den Kampf dennoch eine Zeitlang in die Länge; schließlich wenden sie selbst ihre Rücken und fliehen zur Stadt.

Analyse der Wortformen

Romani

romanus: Römer, römisch

quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

circumuentos

circumvenire: umgeben, umzingeln

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

eques

eques: Reiter, Ritter

urgebat

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

traxere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremo: zuletzt, schließlich

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

uertunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Ähnliche Textstellen

• Romani, quamquam circumuentos hinc pedes, hinc eques
• Circumdata hinc regi specie honoris valida manus,
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta