Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 245

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Romani: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen