Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 387

Circumdata hinc regi specie honoris valida manus, tribunique et centuriones monendo, suadendo, et quanto longius abscedebatur, apertiore custodia, postremo gnarum necessitatis in urbem traxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedebatur: abscedere: zurückziehen, weggehen
apertiore: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tribunique: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suadendo: suadere: empfehlen, raten, anraten
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valida: validus: gesund, kräftig, stark
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen