Circumdata hinc regi specie honoris valida manus, tribunique et centuriones monendo, suadendo, et quanto longius abscedebatur, apertiore custodia, postremo gnarum necessitatis in urbem traxere.
von andrea.k am 04.04.2015
Von einer starken Truppe umgeben, mit dem Anschein von Ehre, von Tribunen und Centurionen durch Ermahnung, Überredung und je weiter er sich entfernte, mit immer offenerer Bewachung, schließlich der Notwendigkeit bewusst, zogen sie ihn in die Stadt.
von mateo959 am 22.12.2020
Eine starke Macht umgab den König unter dem Vorwand, ihm Ehre zu erweisen, und die Tribüne und Zenturionen, durch Rat und Überredung, und mit zunehmend offensichtlicher Bewachung, je weiter sie sich entfernten, schleppten ihn schließlich in die Stadt, nachdem er erkannt hatte, dass er keine Wahl mehr hatte.