Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 214

Quo ubi est uentum, coorti cum clamore equites prope inconditam thurinorum turbam nec satis fido animo unde pugnabat stantem extemplo in fugam auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.829 am 17.08.2014
Als sie den Ort erreichten, griffen die Reiter mit einem Schlachtruf an und jagten die ungeordneten Thurier sofort in die Flucht, die halbherzig an ihrer Kampfposition festhielten.

von leopold.f am 28.08.2023
Als sie dort angekommen waren, erhoben sich die Reiter mit einem Schrei und jagten sofort die ungeordnete Schar der Thuriner in die Flucht, die an ihrer Kampfposition ohne hinreichend treuen Geist standen.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
coorti: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
inconditam: inconditus: ungeordnet, crude
thurinorum: thus: EN: frankincense
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
fido: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
unde: unde: woher, daher
pugnabat: pugnare: kämpfen
stantem: stare: stehen, stillstehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen