Übersetzungen auf Latein.me

von artur.829 am 17.08.2014
Als sie den Ort erreichten, griffen die Reiter mit einem Schlachtruf an und jagten die ungeordneten Thurier sofort in die Flucht, die halbherzig an ihrer Kampfposition festhielten.

von leopold.f am 28.08.2023
Als sie dort angekommen waren, erhoben sich die Reiter mit einem Schrei und jagten sofort die ungeordnete Schar der Thuriner in die Flucht, die an ihrer Kampfposition ohne hinreichend treuen Geist standen.

Analyse der Wortformen

animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
coorti: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fido: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconditam: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pugnabat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
thurinorum: thus: Weihrauch
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen