Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  473

Quam inconditam turbam cum uixdum in ripam egressi clamore ac tumultu fugassent, in stationem quoque pro uallo locatam atque ipsas prope portas euecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euecti

evehere: wegtragen, wegschaffen

fugassent

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconditam

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locatam

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

• Quo ubi est uentum, coorti cum clamore
• Vbi cum praegressi equites non portas clausas,
• Quodsi naturali alveo in universum derelicto alia