Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 427

Dum altercationibus magis quam consiliis tempus teritur, hannibal ex acie, quam ad multum diei tenuerat instructam, cum in castra ceteras reciperet copias, numidas ad inuadendos ex minoribus castris romanorum aquatores trans flumen mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.8946 am 08.05.2023
Während die Zeit mit Streitigkeiten statt mit Planungen verschwendet wurde, zog Hannibal, der seine Truppen bis spät am Tag in Formation gehalten hatte, seine Kräfte ins Lager zurück und sandte numidische Reiterei über den Fluss, um die römischen Wasserträger aus ihrem kleineren Lager anzugreifen.

von elif.909 am 23.09.2016
Während die Zeit mehr durch Streitigkeiten als durch Beratungen verstrichen wird, sendet Hannibal, nachdem er seine Schlachtlinie den ganzen Tag über aufrechterhalten hatte und den Rest seiner Truppen ins Lager zurückzog, Numidier über den Fluss, um die Wasserträger aus dem kleineren römischen Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altercationibus: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
aquatores: aquator: Wasserholer, one who fetches water
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteras: ceterus: übriger, anderer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inuadendos: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanorum: romanus: Römer, römisch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teritur: terere: reiben
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen