Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 478

Labantibus vitellii rebus vespasianum secutus grande momentum addidit, strenuus manu, sermone promptus, serendae in alios invidiae artifex, discordiis et seditionibus potens, raptor, largitor, pace pessimus, bello non spernendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alios: alius: der eine, ein anderer
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Labantibus: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
largitor: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitor: Spender, EN: liberal giver
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pessimus: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutus: seci: unterstützen, folgen
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
serendae: serere: säen, zusammenfügen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spernendus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen