Übersetzungen auf Latein.me

von carla901 am 12.05.2020
Als die Sache des Vitellius zu scheitern drohte, stellte er sich hinter Vespasian und leistete ihm bedeutende Unterstützung. Er war körperlich energisch, schlagfertig im Gespräch, ein Meister darin, andere gegeneinander aufzuhetzen, gedeiht in Konflikten und Aufruhr, neigte zum Diebstahl, war aber großzügig mit Zuwendungen, gefährlich in Friedenszeiten, aber ein wertvoller Verbündeter im Krieg.

von emily.z am 26.02.2024
Mit den Angelegenheiten des Vitellius im Niedergang, Vespasianus gefolgt, fügte er große Dynamik hinzu, kraftvoll im Handeln, redegewandt, geschickt darin, Hass gegen andere zu säen, mächtig in Zwietracht und Aufruhr, ein Plünderer, ein verschwenderischer Geber, im Frieden am schrecklichsten, im Krieg nicht zu verachten.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
labantibus: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
largitor: largitor: Spender, Geber, Verteiler, Bestecher; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pessimus: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
raptor: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
serendae: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
spernendus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
strenuus: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen